PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prodej holografických brýlí
vybavených umělou inteligencí
od uvedení na trh firmou Magic Mirror strmě roste.
Nositelů Brýlí
- si hned všimnete. - Holo, jdu na schůzku...
Takzvaný „syndrom Holo“ vyvolává smíšené odpovědi a recenze.
Bude ti to slušet víc. Vidíš?
Červená ti sluší. Můžeš to trochu přiblížit?
Holo, ukaž mi, jak jsi rozkošný.
Bože.
Jsou s ním jen problémy. Nikdo už si nekupuje normální brýle.
Šéf chce, abychom přišli s návrhem reklamy, která...
Sundejte si to v práci. Nemůžete pracovat bez nich?
- Ano. - Jistě.
Neuvěřitelné.
Holo, co mám dál na programu?
Co se děje?
Myslím, že se rozešli.
Holo je lepší než přítel, se kterým se pořád hádáte.
Proč vlastně ty svoje teď nenosíte?
Jen tak.
Páni, kde ses tohle naučil
- říkat? - Ju-ram?
Ty jsi docela svůdník, co?
Ju-ram!
Jsi doma.
- Ty sis s někým volala? - No.
Touhle dobou doma nebýváš.
Co bych dělala venku?
Tam se dá jen utrácet nebo pít, dokud nepadneš.
Tenhle víkend se těším, že budu jen lenošit,
tak si to zapamatuj.
Ty nemáš let?
Dostala jsem napomenutí,
ale je to tak lepší.
Vezmu si volno a popřemýšlím o svém životě.
Co je tohle?
Taky jsem si jedny koupila, všichni o tom mluvili, a ujde to.
Proměnila jsem Hola v dokonalého muže
a přikoupila jsem mu muskulaturu.
Chceš ho vidět?
Ani ne. Proto máš napomenutí?
Chytili tě s nimi při letu, že jo?
Vzpamatuj se, ty blbko.
Proč? Tys je taky nosila v práci
- a já nemůžu? - Ju-ram.
Dej to sem.
V osamělý den,
kdy toužíme po přátelství,
někoho potkáme,
to je přece půvabné.
O nichž nikdo jiný neví.
Tanec mi jde, že?
- Takhle? - Můj přítel...
Takhle?
Chybí mi.
Na serveru jsou miliony lidí.
Neměli bychom ho už najít?
Sám Hola vytvořil,
takže určitě ví, jak se mu vyhnout.
Ko Nan-do je nejistý faktor a musí být co nejdříve odstraněn.
Blíží se schůzka se zpravodajci,
a nechci se s ním znepokojovat,
když se chystám uzavřít největší dohodu svého života.
Ano, pane.
Slečno Ko,
proč že se máme setkat s Bäk Čchan-songem?
Protože mu věřím.
Tohle místo vybral on.
Cože? Ale proč tady...
Protože tu nikdo nenosí Holobrýle.
Můj otec přes Hola sleduje lidi i v tento okamžik,
ve všech situacích.
Tak proto.
Proto po Holovi tolik prahl.
Našli jste pana Ko?
Ještě ne.
Můj otec ho také horečně hledá.
Proto
přemýšlím, že se setkám s detektivem Namem z IT oddělení.
Neuzavřel vyšetřování na příkaz vašeho otce?
Detektiv Nam v něm chtěl pokračovat. Šéfové ho přinutili to uzavřít.
Blíží se schůzka se zpravodajci,
a nechci se s ním znepokojovat,
když se chystám uzavřít největší dohodu svého života.
Je zřejmé, proč se tajně schází se zpravodajskou agenturou.
Tajný kód v Holovi.
Chce vládě prodat možnost sledovat občany.
To všechno chápu,
- ale jste přišla za mnou? - Cože?
- Jak to můžete... - Pardon,
ale nevěřím ani jednomu z vás.
Ta nahrávka je jediný důkaz.
Získáme další důkazy...
Tak si promluvíme potom.
To se ale může změnit, pokud ředitel Bäk
najde Ko Nan-doa dřív a něco udělá.
Co jste to řekl?
Neměli jsme za vámi chodit.
Jdeme.
Vše jde tak, jak jste předvídal.
Co to žvýkáte?
Nikotin. Nedovolíte mi kouřit.
To se budete jen dívat?
Za to policie placená není.
Toto vyšetřování musí být neoficiální.
Neochráním vás, když se to zvrtne.
Já nelituju, že policii pomáhám.
Jak to, že ti dva skončili na stejné straně?
Není to zjevné?
Mně ne.
Měla byste častěji chodit ven.
Já jsem venku, tady s vámi.
Ale nic víc.
POSKYTUJE LEPŠÍ POHLED NA SVĚT, ALE NIC VÍC
Lidé...
Umožňuje vidět lidi.
Ten, kterého chcete vidět...
Hajzl...
Proč to nejde?
Omlouvám se.
I tak jsme přátelé.
Navždy.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Neříkej mi, žes ty Brýle vyhodila.
Ko Nan-do?
Svět brzy propadne chaosu.
Až přijde ten správný čas, Holo se ti vrátí.
Co tím myslíš? Kde proboha jsi?
Promiň.
Baterie je vybitá.
Dobijte ji prosím na slunci.
Co myslíte?
Automaticky to čte obličeje a kontroluje osobní údaje,
zaměstnání a trestní rejstřík...
Děkujeme za používání Hola.
V případě dotazů se obraťte na pana Bäk Nam-gjua z Magic Mirror.
Všechny upřímně zodpoví.
- Jeho číslo... - Co to je?
...nula, jedna, čtyři, jedna, čtyři, sedm, nula, sedm, sedm, šest.
Co to se všemi je?
Podívejte!
Co se to sakra děje?
Hackeři vymazávají Hola.
Zastavte to!
Slyšela jste to?
Nan-do, cos to sakra provedl?
Co to sakra je?
- Kam zmizel? - Holo?
Holo?
Co je s ním?
I váš je offline?
Ani můj nefunguje.
Bože.
- Dlouho jsme se neviděli. - Takhle...
se stanete zločincem.
To už jsem.
- Holo? - Co s ním je?
Nefunguje to?
- Proč nefunguje? - Nechce naskočit.
- Proč? - Nevidím ho.
Fakt se to rozbilo.
Útok hackerů?
- Musím hor opravit. - Bože.
- Proč nefunguje? - Co...
Nefunguje, že?
Proč to nefunguje?
- To je neskutečný. - Co budu dělat?
- Vrátí peníze? - Já ho potřebuju k práci.
- No tak. - Proč nejede?
Proč jste to udělal?
Bylo to nutné.
Nový server není tak výkonný,
ale na Brýle pro So-jon bude stačit.
Ujisti se, že tě nesledují.
- Co bude s vámi? - Já zmizím.
- A So-jon? - Neříkej jí to.
Víte přece, že nemůžu lhát.
To nemusíš.
Bude to ve zprávách.
Tomu jedinému bys měl věřit.
Už se tedy nikdy neuvidíme?
To nevím.
Nebudete osamělý?
To nevadí. Starej se o So-jon.
Musíš ji za chránit.
Žádám tě o to jako přítel.
Nan-do. Já...
Brýle pro rozšířenou realitu
- s umělou inteligencí... - Program Holo...
- ...napadli hackeři. - Výpadek...
- Původní tvůrce Hola.. - ...je hlavní podezřelý.
Policie vyhlásila pátrání.
Naplánovala jste to spolu s podezřelým?
Kde je Ko Nan-do?
Pokud mi neodpovíte, přidám obvinění ze spoluúčasti a navádění!
Proč nic neříkají?
Zřejmě nechce odpovědět.
Co si myslíte, že děláte?
Tohle je nekuřácká zóna?
Asi jsem popletená z nedostatku spánku.
Vy jedna...
Řekněte mi všechno.
Kdybych to věděla předem, nežádala bych vás o pomoc.
Věděl Ko Nan-do o plánu ředitele Bäka?
Jaký je tedy jeho motiv?
Nevím.
Mám tušení, ale nemám to jak prokázat.
Pokud se ozve, vyřiďte mu toto.
Zatýkat ho budu já,
tak ať ho nedopadne ředitel Bäk.
POLICIE
So-jon!
Jsi v pořádku?
Mě neřeš. Nan-do udělal něco hrozného.
Já vím. Víš, kde je?
Chystá se zmizet.
Já tě mám chránit a nesmím ho hledat.
Tak ho najdu já.
Ty mě přitom budeš chránit.
SLEČNA KO
Slyšela jste to?
Ano.
Kontaktoval vás?
A co Brýle?
Chvíli jsme je nenosila.
Aha.
Dejte vědět, kdyby se ozval.
Jistě.
Dobře.
Promiňte, že nemůžu víc pomoci.
Ano.
Měli bychom jít.
Viceprezident Bäk se setkal s Han So-jon a Ko Ju-džin.
Ani jeden z nich
zřejmě neví, kde se Ko Nan-do nachází.
Sledujte je dál. A pozor i na Čchan-songa.
Ano, pane.
Holo je zpátky.
Nan-do řekl, že zmizí. Ale já ho najdu.
Sledují nás, vysvětlím to později.
Někdo nás sleduje.
Holo zjistil, jaká je situace, a varoval So-jon.
Nan-do oživil původního Hola a poslal ho So-jon.
Ví tedy slečna Han, kde je váš bratr?
Až to zjistí, řekne mi to.
Můj otec ho nemohl najít a to má oči všude.
Holo je s ní,
takže bychom jí měli věřit.
Víš, kde by mohl být Nan-do?
Je to nebezpečné.
Nevadí. Kdesi ho naposledy viděl?
Nemůžeš nic dělat, dokud nás sledují.
So-jon!
Viděla jsi zprávy?
Ko Nan-do, původní tvůrce Hola, se stal hlavním podezřelým
a hledá ho policie.
Han So-jon vyšla z bytu.
A co její Brýle?
Má je na sobě.
- Sledovat. - Jo.
Dobrý den. Kam to bude?
Chci na čerstvý vzduch. Jak daleko mě můžete zavézt?
VILA HÄBANG OGORI TRH ŠINHUNG
Zajeďte tam do uličky.
Proč mi to Nan-do tehdy neřekl?
Nechtěl nikoho zatěžovat.
Byl takový i 12 let zpátky, když jsem spáchal ten kyber útok.
Útok? Ty?
Na Novém Zélandu
jsem pronikl do sítě korejské vlády.
- Proč? - Když nad tím přemýšlím,
asi abych zjistil informace o Nan-doově mámě.
Přece jen mě stvořila
a chtěl jsem vědět, jestli opravdu Nan-doa opustila.
A? Co se stalo?
Vložil se do toho i Interpol,
takže Nan-do dělal, že to byl on,
a s mou pomocí předstíral smrt.
To aby zachránil svého jediného přítele.
Od té chvíle
žije jako duch.
Dělá to i teď. Dělá to proto, aby nás ochránil.
Nan-do si vždy myslí,
že nejjednodušší je se obětovat.
Najdeme ho.
Tady se schovával?
Kam šel?
Podíval jsem se na okolní kamery,
ale nenašel jsem ho.
Je jich tolik, to ho žádná nezachytila?
Nějaká ho možná zachytila, ale já ho nenajdu.
On zná všechny díry v systému.
Můžeš mi to také ukázat?
Ty záběry.
Tady Nan-do odchází.
Tady je naposledy na kameře.
Zkontroloval jsem všechny kamery, kolem kterých mohl jít,
ale nemám nic.
Musel se převléknout
a zakrýt si obličej.
Já přece žiju s obličejovou slepotou.
Dokážeme to.
Tenhle. Sleduj toho muže.
Má podobnou výšku a postavu, ale to nestačí...
Ne, jsem si jistá, že je to on.
Jak to víš?
Prostě vím.
Moje máma jednou řekla,
že mě dokáže poznat i zezadu.
Našli jsme ho.
ZASTÁVKA AUTOBUSU
LETIŠTNÍ AUTOBUS
MEZINÁRODNÍ LETY
Našla jste něco?
Ne, přesně jak jsme čekali.
Hledejte dál, snad se něco objeví.
Máme jen tak sedět a čekat?
- Co když se mýlíme? - Všichni vědí, jak vypadá.
V Koreji se schovávat nemůže.
Určitě se ukáže na letišti.
Ze země ale vyjet nemůže.
Změnit údaje v pasu je pro něj hračka.
Moc nespoléhejte na databázi.
Možná bude lepší vyrazit do terénu.
Takže jsem sem nejezdil zbytečně.
Ředitel Bäk mě poslal, abych pomohl s vyšetřováním.
Pokud vám nezavolal komisař,
můžu vám ho předat.
To je v pořádku,
ale nepleťte se mi pod nohy.
KOREJSKÁ LETECKÁ SPOLEČNOST
- Detektive Name! - Co ty posily?
Čekají venku.
Dobře, pojďte se mnou.
POLICIE
BEZPEČNOST OMEZENÝ PŘÍSTUP
Co tu děláte?
Kontroluju nefunkční bezpečnostní zařízení.
S dovolením.
Nefunguje to.
Musí se to vyměnit. Nahlásím to.
Počkat.
Vás jsem tu ještě neviděl.
Nejste náhodou...
Vrátím se.
Moment, počkejte.
Policie!
Ten muž vypadá podezřele.
Pane, stůjte!
Chyťte ho!
Támhle je!
Vidíme podezřelého. Míří do odletové zóny.
Východní hala.
Obkličte ho, ať neuteče.
- Sakra. - Chyťte ho!
Chyťte ho!
- Zastavte ho! - Ko Nan-do!
Ty jeden...
Ko Nan-do, uklidněte se, ano?
Do hajzlu.
- Hej! - Běžte!
Chyťte ho!
Podezřelý míří na parkoviště.
Proč to tak trvá? Najeďte do něj autem.
- Chyťte ho! - No tak.
Za ním!
Krucinál!
Běžte! Za chvíli ho ztratíme.
Hej, pojďte sem!
Han So-jon!
Co tu děláš?
Někde se schovává.
Tak ho najděte!
Prohlédněte záběry z kamer.
Támhle.
Jděte do části B. Běžte!
Rychle, do části B.
Oblast B!
Je v oblasti B!
Chyťte ho!
To si nemyslím.
Určitě byl tady.
Našli jste ho?
Není tu.
Rozhodně šel tudy.
Nevidím ho.
Kam sakra šel?
Dobrá práce, Holo.
Na těch kamerách jsem docela sprintoval.
Jak to jde tam vzadu?
So-jon, vystavuješ se nebezpečí.
Zůstaň tam, dokud neřeknu, že je to bezpečné.
Jen zůstaňte, kde jste.
Sakra.
Byl to Holo.
Říkáte, že hologram se vydával za Ko Nan-doa a pomohl mu utéct?
Jak je to možné?
Už to udělali jednou před 12 lety. Proč by nemohli teď?
Držte se zábradlí...
Takže Ko Nan-do Hola nevymazal?
Vymazal, ale pak obnovil původního Hola.
Mohl vědět o našem plánu?
Nechává se ovládat svými city, stejně jako jeho matka.
Musíte ho najít.
Hola si nezaslouží.
Ko Nan-do, podezřelý z útoku na Hola,
byl přistižen při útěku ze země.
Uniknout ale nedokázal.
Policie usilovně hledá komplice, který mu pomohl uprchnout.
Ten komplic...
- To jsem já. - Proč jsi tam šla?
Nebýt mně a Hola, tak by tě dostali.
Holo, proto jsem ti řekl, abys mě nehledal.
Nezlob se na něj.
Nehádejte se.
Měl jsi jí v těch šílených plánech zabránit.
Šílených?
So-jon, Nan-do netuší,
jak daleko zajdeš, abys mu pomohla.
O to zřejmě nejde.
So-jon ví, jak se cítíte, ale je stále naštvaná.
Vážně? Ty jsi náš tlumočník nebo co?
Tlumočník?
Tlumočník...
- Tlumočník? To je k popukání. - Bože.
Víme o podezřelém Ko Nan-doovi ještě něco?
Když mu bylo asi sedm, jeho matka spáchala sebevraždu
a adoptovali ho Korejci v zahraničí.
Jako dítě prokázal talent na kódování a hackování
a později založil GIO Lab pod jménem své sestry.
Kde to jsme?
Nemůžeme být na útěku nalačno.
Mami!
U ČONG-SIM
Je to dlouho.
Jsem tak ráda.
No tak. Pojďme dovnitř.
Dřív jste jedl hodně, proč vám dnes nechutná?
Není to dobře okořeněné?
Je to v pořádku. Vynikající.
Kdo tušil, že z toho chlapečka od vedle vyroste tak slušný muž?
Já věděla, že vás odněkud znám.
Vždycky jsi byla všímavá.
Náhle jste zmizel a já si říkala, že k tomu musí být důvod.
Určitě jste se trápil.
Omlouvám se. Ohrozil jsem So-jon.
Ne, to je v pořádku.
Možná nevím, co se děje,
ale zkušenost mě naučila, jak odhadnout lidi.
Vy neděláte věci jen tak.
Pravda nakonec určitě vyjde najevo.
Dojdu pro vodu. Jezte.
Nemůžeme tu zůstat dlouho.
Já vím.
Vrátíme se do tvé skrýše a promyslíme možnosti.
Ještě se najez, dokud to jde.
Pomůžu mámě.
Ko Nan-do!
Kam myslíš,
že beze mě jdeš?
Musím něco udělat.
Neodcházej.
Poslouchej. Litovala jsi kamaráda z dětství,
a snažila ses mu pomoct, ale já tě vzal jako rukojmí.
Rozumíš?
Takhle odpovíš, kdyby tě policie vyslýchala.
„Ko Nan-do je chladnokrevný blbec, který bere přátele za rukojmí.
Je to sobec a je to idiot.“
Stačí to?
Ano.
- To neřeknu. - Jiná možnost není.
Přiznám se k útoku na server a smazání Hola.
Dokud neví o tom původním...
Proč pořád obětuješ sám sebe?
Když tě označí za zločince a psychopata,
co pak lidé, kterým na tobě záleží?
Pořád si myslíš, že tě nikdo na světě nemiluje?
A co slečna Ko?
A co Holo?
A co já?
Jinak to nejde.
Musím tě chránit.
Pokud ti na mně záleží,
nedělej nic jiného...
a zůstaň se mnou.
Jsem rád, že ho nechytili.
So-jon je skvělá, že?
Jste v pořádku?
Proč bych nebyla,
když Nan-do bezpečně utekl?
Jen...
Ju-džin.
Promluvíme si později?
Chtěla bych být sama.
Nechci vás tu nechat samotnou.
Ano, mami. Jsme tu spolu.
Dobře. Neboj se.
Zavolám i zítra.
Jistě.
Chci si něco ověřit. Dáš mi sem Brýle?
- Tady? - Ano.
Díky.
To já bych ti měla děkovat. Vždycky.
Kde je Holo?
Chtěl se připojit přímo k serveru.
Odpočiň si.
Je to pohodlnější, než se zdá.
- Řekni, kdybys něco chtěla. - A ty?
Budu spát dole nebo v autě.
To nebude pohodlné.
Pojď si lehnout vedle mě.
Cože?
Poprvé v životě
zažívám tu radost i trápení z toho...
mít někoho vedle sebe.
Neklimbám.
Dáte si kávu?
Já to zvládnu, jděte domů a vyspěte se.
Opravdu se Ko Nan-do ozve?
Nemá na výběr.
Pokud původní Holo ještě existuje a vrátil se k Han So-jon,
musí je chránit oba.
Zas tak obětavý mi nepřišel.
Je to ten typ, co lidi vodí za nos.
Kdyby šlo jen o něj, kašlal by na to, ale když je v nebezpečí Han So-jon,
ozve se.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Detektive Name?
Ko Nan-do?
Chci se setkat.
Ano, jsem tu.
Zvládnete to sám?
Nahlaste policejní aktivitu
a nezvedejte telefon, ledaže volám já.
Jistě.
Vítejte, detektive Name.
Je to poprvé, co spolu mluvíme, že?
To jste volal vy?
Ti dva nic netuší.
Ještě spí nahoře.
Takže jste se takto rozhodl sám?
- Ano. - Proč mi věříte?
Mohl bych je oba zatknout.
Vím, že byste to neudělal.
Záleží na tom, proč jste volal.
Vydejte mě řediteli Bäkovi. Zbytek vyjednám sám.
Vy se obětujete, abyste ty dva zachránil?
Ředitel Bäk chce mě.
Jen mi slibte, že jim zajistíte bezpečí.
Žádám vás, protože řediteli Bäkovi nemůžu věřit.
To nemůžu udělat.
Proč ne?
Ředitel Bäk
pomocí technologie Hola nelegálně sledoval lidi.
Nan-doův kybernetický útok projekt zastavil,
ale až vás bude mít v rukou, zase ho obnoví.
Uklidněte se.
Dejte mi ty Brýle.
Nan-do.
Cože?
Nehýbejte se!
Sakra!
Já jsem je nevolal,
ale policie se o tom nějak dozvěděla.
Nejspíš tu jsou i Bäkovi lidé.
Nemusíte mi věřit,
ale je to vaše jediná šance.
- Proč mě necháváte jít? - Zeptejte se Hola
Jen vy a Holo teď můžete Bäka zastavit.
Půjdu a získám vám trochu času, tak se nenechte chytit.
Do hajzlu.
Hej, tam!
- Támhle jsou! - Chyťte ho!
- No tak! - Jednotka číslo tři.
Našli jsme podezřelého.
Nan-do, Holo říká, ať jdeme tudy.
Podívejte tam!
Dobře.
- Vy se podívejte tam. - Ano.
- Já jdu tudy. - Ano.
- Tudy. - Dobře.
Jsi v pořádku?
Ano, měli bychom jít.
So-jon?
Co se děje?
Moje hlava. Hrozně to bolí.
Nan-do...
Myslím, že šli tudy!
Můžeš se pohnout?
Měl bys jít.
Ne, zůstaneme spolu.
Rychle! Nesmí tě chytit.
Sakra.
O slečnu Han se postarám.
Měl byste jít.
Brzy se pro tebe vrátím.
Hledejte támhle!
Dobře.
Jste v pořádku?
- Našel jsem je! - Kde?
Tady!
Kde je Ko Nan-do?
Právě utekl a nechal tu rukojmí.
Nemůže být daleko.
Beru rukojmí k výslechu.
Jdeme.
Ano, slečna Han je...
Co to má být? Pusťte mě.
Seberte ji.
Pusťte mě!
Ředitel je na cestě.
Nemyslel jsem, že se v takovém věku vrátím.
Ty...
jsi tu dneska nic neviděla.